创业投资网
栏目导航: 南安人娱乐信息网学闽南话-闽台通用俗语歌谣


闽台通用俗语歌谣

[学闽南话]目录  发表时间:2006-10-6 22:16:35

 听众朋友大家健康愉快!欢迎继续收听《闽南语林趣话》节目,我是主持人德能。听众朋友,在昨天的节目当中,德能跟大家介绍了一部分流行在闽南和台湾地区的乡土俗语,讲得都非常正港。闽南方言俗语用在适合的场所,可以起到很好的艺术表达效果,在今天语林趣话节目时间里,请大家和德能继续来看看几条闽台地道的俗语话。

  首先来看头一句,“别人的钱,开昧痛”,意思是说啊,“别人花费的钱,大家都不会心疼.”比喻凡事要替人设想,不能看其他人没目地。要随时关心其他人。还有这一句“逐家爱用菜,新娘嫁着好翁婿”,“逐家”是普通话的“婆婆”。这是流行在台湾地区的一句民间歌谣,大概意思是说“逐家”“媳妇”若互相会合得来,家和万事兴,一切家庭事就很顺利了。那这条台湾地区民间歌谣,相当有趣味,念起来也很凑句:“逐家爱用菜,新娘嫁着好翁婿。逐家爱饮酒,新郎娶着好牵手。烧酒饮一杯,趁钱像钱树开花。酒菜大喙吞,互小姐嫁好郎君。烧酒真正芳,互小姐嫁着“好汪”。

  好,说完了这句有趣味的民谣后,我们再接着看看下面几句俗语:“行到厝大埕,互恁一家有出名”,听众朋友,闽南民间一般都有神明信仰,在祭祀神明时,一向主祀之人会嘴念好话,亲象这一句“行到厝大埕,互恁一家有出名”也可以说是一句好话了。那它同样也是出自台湾流行的一段歌谣,非常生动有趣味,大家来看看:“行到厝大埕,互恁一家有出名。行到厝大厅,互恁一家有名声。大门开开开,互恁钱银规大堆。茶杯圆圆圆,互恁富贵万万年。茶杯深深深,互恁翁某会共啉”。歌谣大意是念好话,大概在闽南民间嫁娶或者入厝也都有这种主事的人“念好话”的情况。

  下面继续咱的节目,来看看几条关于喜庆婚娶的俗语,比如说:“手牵手,天长地久。喙抵喙,万年富贵。”这是祝贺夫妻和谐共处感情好的吉祥话。还有形容夫妻配对天作之合的祝贺语:“恭喜恭喜真恭喜,新郎才华了不起,新娘贤慧通乡里,二人适配无地比。”这一类还比如:“食恁一支烟,互恁尪某年年春,食恁一杯茶,互恁年底生双个。”形容夫妻刚入洞房那一刻双方的“歹势”甚至是紧张,有歌谣如:“新郎歹势头一摆,心肝紧张必卜踩,新娘人伫蠓罩内,大门开开做你来。”

  其它的取自民间流传的闽南和台湾的很有趣味又非常凑句的俗语歌谣还有很多,这都和闽南的民俗习俗大有关系,闽南和台湾重“茶”,人来客去以泡茶来招待人客,在结婚的仪礼上,“吃茶”更加是不可缺少的。当然这个茶是甜茶了,“甜茶”一般是“龙眼茶”,“甜茶”寓意今后的生活糖甘蜜甜,和和满满。正因为这样,所以,在闽南和台湾民众的口语话当中也产生了不少关于茶这一类的顺口溜,也都是念好话的。咱下面来看,比如说:“茶杯捧悬悬”:茶杯捧悬悬,囝孙中状元。茶杯捧落低,趁钱无地下。〔he7〕茶杯捧过来,互你大发财。(中秀才)茶杯捧过去,尪某有福气。那这是闽南结婚请吃茶时候,主事者所念的好话。还有象“我看茶盘真正重,新娘不通家已捧,着叫新郎斗相工,尪某协力相帮忙。”这句歌谣以小见大,从捧茶的小动作需要夫妻两人共同协作,寓意结婚后夫妻双方一切的事务都要共同来承担,同甘共苦!还有说“茶盘金金,茶瓯深深,新郎新娘无相吣,这杯烧酒我唔饮”这很有一点“创治”新婚夫妻的意味,说若是不看着两人相吣,就不啉下这杯喜酒!

  听众朋友,你现在收听的是海峡之声广播电台闽南话频道正在播出的《闽南语林趣话》节目,德能为你主持。请听众朋友记好我们的播出频率是中波783,短波4900、6115千赫,若听众朋友有身边的闽南趣味话想来和大家一首分享的话,欢迎写信或者发电子邮件来到咱的节目当中,我们的通信地址:中国福州海峡之声广播电台闽南话频道《闽南语林趣话》节目组,你写主持人文清、德能收就可以,邮编是350012,电子邮箱是MNHPD@163.com.

  好,欢迎大家继续回到节目中,今天继续为大家介绍的是流行在闽南和台湾的常用的俗语话。听众朋友,闽南重喜事,特别会制作喜庆的气氛,婚姻乃终身大事,当然显得重中之重,所以,关于这一类的歌谣俗语可以说随处都可以听到。除了以上为大家介绍到的,还有不少,下面咱简单来看看!“两家来合婚,日日有钱春。互恁大家官,双手抱双孙。”还有“尪某感情糖蜜甜,二人牵手出头天。合家平安大赚钱,囝孙富贵万万年。”“新郎徛乎在,秘诀报你知。听某嘴大富贵,若无着知害。”歌谣当中体现出闽南人疼痛自己老婆的传统美德,以歌谣方式代代相传。下面时间关系,咱就简单将这一些歌谣来过一遍,相信大家朋友一定都相当熟悉的:“卜食新娘一杯茶,互恁一年生双个。一个手里抱,一个土脚爬。”还有比如“民主时代,自由恋爱,免人绍介,双人意爱。天地配合,成双成对,夫唱夫随,万年富贵。”“食一嘴,互你荣华兼富贵。食一块,互你有田园阁有田契。酒饮落喉,互你庇荫(tiim)好后头。食乎济济,互你赚钱不地(te)下。”“新娘娶入厝,家财年年富,今年娶新妇,明年变猪牛。”等等等等!


上一篇:台湾俗语"日落梳妆,有钱拿"
下一篇:闽南谚语集粹

Copyright @ 2006-2008 nanann.com All Rights Reserved