半:在闽南方言的生活用语中,半是一个比较常用到的字。经常读唐诗宋词的人,总会对宋代伟大的政治改革家、文学家王安石比较熟悉。王安石的诗文写得很好,有几首词也是相当出色的。除了为人们所传诵的《桂枝香.金陵怀古》之外,还有一首《渔家傲》写得很不错,词的上片这样写到“灯火已收正月半,山南山北花缭乱。闻说亭新水漫。骑款断,穿云入坞寻游伴。”
这首《渔家傲》灯火已收正月半,正好与我们闽南方言常挂在嘴边的将农历十五称做“月半”的表达一样。说明了我们的方言文化,在很多的生活用语上还保存或延续了宋朝时期的语言句式。
如:闽南话把农历正月十五的上元节叫做“正月半”。把六月十五的“食汤圆仔节”叫做是“六月半圆仔”。把七月十五的中元节称为“七月半”。把中秋节直接叫做“八月半”或“月半”等等。
半、半、半正好如王安石“灯火已收正月半”一样,顿时使我们闽南人与古代士大夫的生活文化习惯,拉近了许多。
半、正月半、七月半,我们就会想到一句经常听到或是经常讲的俗话语“七月半鸭仔——不知死活”。这句流行于闽台地区的俗话语有两层意思。一、提醒一些没有忧患意识,做事情敷衍了事,过日子很糊涂,好比当一天和尚撞一天钟一样,得过且过的人能早些清醒过来。二、警告一小部分处心积虑,执迷不悟的人早日悬崖勒马,回转方向。
这两众种人,身临困境或身临绝境,前途犹如农历七月里乡村人家饲养的成年鸭子,专门是用来过节时候被屠宰的。所以说“七月半鸭仔——不知死活”。
如:1、“你这款人‘七月半鸭仔——不知死活’,明知坐吃山空的道理还不去讨趁,最后只会落得无米通落鼎的地步。”“七月半鸭仔——不知死活”说明这种人平时过日子没有忧患意识。2、“你这种人很像‘七月半的鸭仔——不知死活’,明知是违法乱纪的事,偏偏以身试法来身陷大牢。这里指有些人过日子很糊涂,以至于身陷囹圄还不知道清醒过来。3“以李登辉为首的一部分台独分子,执迷不悟,处心积虑,妄图想要分裂祖国领土完整,他们这些人真是‘七月半的鸭仔——不知死活’,最后,只会挑起战争的灾难发生。”这里的意思是要警告一小部分台独分子,挑起战争的严重性和后果的不堪设想。同时也进一步说明“台独”是一条行不通的路,而且是一条死路。绝路。
有双重意思的闽台俗话语,在闽南方言的口语中来运用,道理自然就会明白分析清楚,这些举例可以说明闽南俗话语确实是汉语言表达舞台上的一朵盛开的奇葩。难怪人们经常会感慨到“天下行透透,闽南俗话语学不会了”。指闽南俗话语数量多,内容的精华是取之不尽。若能巧妙的来运用表达,更能体现出他在艺术少上的高妙之处。
俗话说:“半桶水贡贡摇,规桶水精定着”。这里“半”“规”说明水满与不满的意思。这句俗话一般用在闽南方言作为评议语来评论。指人所学到的技艺、工夫、本领或学识到家不到家的相互比较。
如,把一些轻浮,喜爱表现又没有具备真才实学的人比做“半桶水贡贡摇”。把有真才实学,处世泰然自若,稳重大方的人比做“规桶水精定着”来说明和评价。
“半桶水贡贡摇,规桶水精定着”可以和闽南话经常说到的另一句俗话语“半路出家”来做比较分析,理清表达的不同意思。“半路出家”指原来不从事这项工作,现在改行做这份工作了。有时也指技术方面掌握不娴熟,所以在方言中用“半路出家”与“土师傅”一起连用。
虽然两句俗话语都以“半”字开头,和“半”字有紧密的联系,但是两句俗话语的意思表达各有差异,语气分量各有轻重。
“半桶水贡贡摇,规桶水精定着”只是作为评论语言来说的。语句表达的发挥上体现不出来肯定的分量,属于中性词。而“半路出家”便有肯定词语分量的作用,不可否认地体现了他的成果与位置。
如1、“伊是一个半路出家的土师傅”,这里的意思可以说明“土师傅”的位置和技艺掌握不娴熟的原因。2“伊本来是一个‘半路出家的土师傅’,所以做功课候陆陆”。这里的意思说明“半路出家”的人工作上技术掌握不熟练,工作痕迹马虎粗心。肯定“半路出家”的人工作上技术要求不过关。“半路出家”指真人实事语言表达分量的肯定,有贬义的意思。而“半桶水贡贡摇,规桶水精定着”一般作为评议来说明,不褒也不贬,属于中性词。不必具体的专门指某人或某事,也可以说明是一个比较适合于广泛的评论话语。
由“半”字,我们会联想到一句经常听到或经常讲到的闽台俗话语“一枝草一点露”,但是很可惜他的下句已经被其他的语句所代替,渐渐被人们所淡忘。最后失去了它原语的实用价值。
其实,这句俗话语的后半句应该是“半壁草望食着趁横雨。”
俗话说“一枝草一点露”是说明人生短暂如小草,对甘露的珍惜。所以,这句话鞭策着和勉励着人们,在人生的旅途上一定要努力奋斗才有光明美好的前途。而“半壁草望食着趁横雨。”更说明了人生时光的短暂,犹如那“半壁”上的小草,何时才能感受到和风细雨的滋润。虽然只是不时的一点小恩惠而已,但是“半壁草”却依然可以活得妩媚灿烂。
“一枝草一点露”表明了小草生存的不容易,“半壁草望食着趁横雨”更说明“半壁草”的难能可贵,可见,“半壁草”知足长乐的个性。
这样,又劝世人在短暂珍贵的人生路上,不但要努力奋斗。而且也要做到知足长乐,才不至于欲壑难填误入歧途,这句俗话语可以让我们悟出为人处世的大道理来。
由“半”也可以让人联想到很多闽南方言的惯用语句。
如,1、指妇女的权利,贡献不输给男性,肯定妇女地位叫做“半边天”。2、指气候温和不冷不热,犹如春秋的舒适天气叫做“半寒热仔”。3、指水温半冷不热叫做“半烧冷仔”。大部分指洗澡时的水温。
4、夜半三更叫做“半暝时仔”。5、上半辈子叫做“半世人”。6、半条命叫做“半小死”。7、指为人处事手段残忍恶劣,作出上天害理的危害社会稳定。闽南话就指这种人为“半肠肚仔,夭寿骨”。“半肠肚仔,夭寿骨”也指年轻夭折的人。
8、指剥削阶级残酷的剥削手段。闽南俗语就称为“伊一下比,咱着做甲半小死”。来感叹受到剥削的无奈。另外,如果实力才华或任何事比较相当叫做“半斤八两”。 |