创业投资网
栏目导航: 南安人娱乐信息网学闽南话-闽南话的“鼠”


闽南话的“鼠”

[学闽南话]目录  发表时间:2006-10-6 22:25:31

  “鼠”字是个象形字,上头是鼠头,嘴巴长得大大的,下面是脚和尾巴。“鼠”普通话称“老鼠”,闽南话称“鸟鼠”。

  “老鼠”虽小,但十分精灵、狡猾,据说要到生肖报到时,老鼠爬到牛背上,让老牛傻傻地驮着它走,没想一到目的地,老鼠急忙从牛背上跳下来,跑到牛的前头,成了十二生肖的第一位。

  “老鼠”里除了“家鼠”之外,还有“毡(zni)鼠”、“田鼠”(黄鼠)等,它们都是令人厌恶的小动物,不仅损害粮食,农作物,食品,还有啃坏书籍,家具,甚至饿得发慌时还会咬人,更可恨的是它会传播鼠疫,给人带来疾病,所以“老鼠过街,人人喊打”。

  由于老鼠的本性决定闽南话中有关的成语、谚语和歇后语等大多是贬义的。成语方面,如把梁上君子叫“鸟鼠贼仔”,形容街头巷尾、邻里之间相互争斗叫“鸟鼠相咬”,鼠目寸光叫做“鸟鼠目珠”,胆小如鼠叫做“鸟鼠仔胆”等;歇后语方面,如鸟鼠出洞——鬼头鬼脑,鸟鼠哭猫——假有心。人们都知道猫是老鼠的天敌,猫吃老鼠天经地义,但你听说过猫和老鼠同住一室共同生活的事吗?在大连鼎极武术运动俱乐部的小院里确实有这么一件真事。

  据介绍,猫是别人送给俱乐部的。2003年8月的一天,一名武术队员抓到一只老鼠,把它和猫都关进笼子里,想看猫怎样把老鼠吃掉。但猫只是用爪子拨弄老鼠玩,并没有吃的意思。他们便连续两天不给猫东西吃。两天过去了,猫和老鼠都饿得没了精神,但猫仍没有吃老鼠的举动。

  这时他们就拿了高粱米喂老鼠。猫本来是不吃高粱米的,可能是饿坏了,竟舔吃了几口,不一会儿就吐了出来。后来有人放进了一根香肠,猫刚要吃,谁知老鼠对着猫的嘴唇就是一口,接着就把香肠拖到一边独自享用起来。直至老鼠吃饱了,猫才开始享用老鼠吃剩下的香肠。猫和老鼠从此成了“好朋友”,白天同在一个碗里吃饭,晚上老鼠睡在猫的怀抱里,如同母子。这是一段插曲,不知该如何解释。

  在闽南话中,关于老鼠的歇后语还有:鸟鼠带笠仔——坎头坎面,鸟鼠穿草鞋——大ka细身(不相称),鸟鼠跋落滚水内——无死也褪(tng)皮;谚语方面,如虎头鸟鼠尾(指做事有头无尾),饲鸟鼠咬布袋(自讨苦吃或者招来祸害),鸟鼠洞也要摆八仙桌(讽刺不可能办的事),一粒鸟鼠屎害着一鼎糜(指祸害无穷或殃及四邻)。

  老鼠在生活中的形象不好,但大家都知道美国著名的动物卡通——米老鼠,在影视作品中却是正面的形象,它不畏强力(往往是猫),聪明机灵,与恶势力斗智斗勇,非常令人喜爱。

  闽南人也用“鼠尼”来比喻长在皮肤上的小肉粒,普通话叫做“赘疣”,这是多余的、无用的东西,若发现长大,就得除掉,否则有害于身体。


上一篇:闽南话中的“番仔”味
下一篇:闽南话的“牛”

Copyright @ 2006-2008 nanann.com All Rights Reserved